An interesting comparison, plus links to the translators’ notes I read the other day